Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Serbia, por otra, hecho en Luxemburgo el 29 de abril de 2008

Vino de la Tierra de Ribera del Andarax.

Vino de la Tierra de Ribera del Arlanza.

Vino de la Tierra de Ribera del Gállego-Cinco Villas.

Vino de la Tierra de Ribera del Queiles.

Vino de la Tierra de Serra de Tramuntana-Costa Nord.

Vino de la Tierra de Sierra de Alcaraz.

Vino de la Tierra de Torreperojil.

Vino de la Tierra de Valdejalón.

Vino de la Tierra de Valle del Cinca.

Vino de la Tierra de Valle del Jiloca.

Vino de la Tierra del Valle del Miño-Ourense.

Vino de la Tierra Valles de Sadacia.

REINO UNIDO.

1. Vinos de calidad producidos en una región determinada:

English Vineyards.

Welsh Vineyards.

2. Vinos de mesa con indicación geográfica:

England o Berkshire.

Buckinghamshire.

Cheshire.

Cornwall.

Derbyshire.

Devon.

Dorset.

East Anglia.

Gloucestershire.

Hampshire.

Herefordshire.

Isle of Wight.

Isles of Scilly.

Kent.

Lancashire.

Leicestershire.

Lincolnshire.

Northamptonshire.

Nottinghamshire.

Oxfordshire.

Rutland.

Shropshire.

Somerset.

Staffordshire.

Surrey.

Sussex.

Warwickshire.

West Midlands.

Wiltshire.

Worcestershire.

Yorkshire.

Wales o Cardiff.

Cardiganshire.

Carmarthenshire.

Denbighshire.

Gwynedd.

Monmouthshire.

Newport.

Pembrokeshire.

Rhondda Cynon Taf.

Swansea.

The Vale of Glamorgan.

Wrexham.

B) Bebidas espirituosas originarias de la Comunidad

1. Ron.

Rhum de la Martinique / Rhum de la Martinique traditionnel.

Rhum de la Guadeloupe / Rhum de la Guadeloupe traditionnel.

Rhum de la Réunion / Rhum de la Réunion traditionnel.

Rhum de la Guyane / Rhum de la Guyane traditionnel.

Ron de Málaga.

Ron de Granada.

Rum da Madeira.

2. a) Whisky.

Scotch Whisky.

Irish Whisky.

Whisky español.

(Estas denominaciones podrán completarse con las menciones «malt» o «grain».)

2. b) Whiskey.

Irish Whiskey.

Uisce Beatha Eireannach / Irish Whiskey.

(Estas denominaciones podrán completarse con la mención «Pot Still».)

3. Bebidas espirituosas de cereales.

Eau‑de‑vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise.

Korn.

Kornbrand.

4. Aguardiente de vino.

Eau‑de‑vie de Cognac.

Eau‑de‑vie des Charentes.

Cognac.

(Esta denominación podrá ir acompañada de una de las menciones siguientes:

– Fine.

– Grande Fine Champagne.

– Grande Champagne.

– Petite Champagne.

– Petite Fine Champagne.

– Fine Champagne.

– Borderies.

– Fins Bois.

– Bons Bois.)

Fine Bordeaux.

Armagnac.

Bas‑Armagnac.

Haut‑Armagnac.

Ténarèse.

Eau‑de‑vie de vin de la Marne.

Eau‑de‑vie de vin originaire d’Aquitaine.

Eau‑de‑vie de vin de Bourgogne.

Eau‑de‑vie de vin originaire du Centre‑Est.

Eau‑de‑vie de vin originaire de Franche‑Comté.

Eau‑de‑vie de vin originaire du Bugey.

Eau‑de‑vie de vin de Savoie.

Eau‑de‑vie de vin originaire des Coteaux de la Loire.

Eau‑de‑vie de vin des Côtes‑du‑Rhône.

Eau‑de‑vie de vin originaire de Provence.

Eau‑de‑vie de Faugères / Faugères.

Eau‑de‑vie de vin originaire du Languedoc.

Aguardente do Minho.

Aguardente do Douro.

Aguardente da Beira Interior.

Aguardente da Bairrada.

Aguardente do Oeste.

Aguardente do Ribatejo.

Aguardente do Alentejo.

Aguardente do Algarve.

«Сунгурларска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сунгурларе/Sungurlarska grozdova rakiya/Grozdova rakiya from Sungurlare»,

«Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сливен)/Slivenska perla (Slivenska grozdova rakiya/Grozdova rakiya from Sliven)»,

«Стралджанска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Стралджа/Straldjanska Muscatova rakiya/Muscatova rakiya from Straldja»,

«Поморийска гроздова ракия/Гроздова ракия от Поморие/Pomoriyska grozdova rakiya/Grozdova rakiya from Pomorie»,

«Русенска бисерна гроздова ракия/Бисерна гроздова ракия от Русе/Russenska biserna grozdova rakiya/Biserna grozdova rakiya from Russe»,

«Бургаска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Бургас/Bourgaska Muscatova rakiya/Muscatova rakiya from Bourgas»,

«Добруджанска мускатова ракия/Мускатова ракия от Добруджа/Dobrudjanska muscatova rakiya/Muscatova rakiya from Dobrudja»,

«Сухиндолска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сухиндол/Suhindolska grozdova rakiya/Grozdova rakiya from Suhindol»,

«Карловска гроздова ракия/Гроздова Ракия от Карлово/Karlovska grozdova rakiya/Grozdova Rakiya from Karlovo».

Vinars Târnave.

Vinars Vaslui.

Vinars Murfatlar.

Vinars Vrancea.

Vinars Segarcea.

5. Brandy.

Brandy de Jerez.

Brandy del Penedés.

Brandy italiano.

Brandy Αττικής /Brandy of Attica.

Brandy Πελλοπονήσου / Brandy of the Peloponnese.

Brandy Κεντρικής Ελλάδας / Brandy of Central Greece.

Deutscher Weinbrand.

Wachauer Weinbrand.

Weinbrand Dürnstein.

Karpatské brandy špeciál.

6. Aguardiente de orujo de uva.

Eau‑de‑vie de marc de Champagne or.

Marc de Champagne.

Eau‑de‑vie de marc originaire d’Aquitaine.

Eau‑de‑vie de marc de Bourgogne.

Eau‑de‑vie de marc originaire du Centre‑Est.

Eau‑de‑vie de marc originaire de Franche‑Comté.

Eau‑de‑vie de marc originaire de Bugey.

Eau‑de‑vie de marc originaire de Savoie.

Marc de Bourgogne.

Marc de Savoie.

Marc d’Auvergne.

Eau‑de‑vie de marc originaire des Coteaux de la Loire.

Eau‑de‑vie de marc des Côtes du Rhône.

Eau‑de‑vie de marc originaire de Provence.

Eau‑de‑vie de marc originaire du Languedoc.

Marc d’Alsace Gewürztraminer.

Marc de Lorraine.

Bagaceira do Minho.

Bagaceira do Douro.

Bagaceira da Beira Interior.

Bagaceira da Bairrada.

Bagaceira do Oeste.

Bagaceira do Ribatejo.

Bagaceiro do Alentejo.

Bagaceira do Algarve.

Orujo gallego.

Grappa.

Grappa di Barolo.

Grappa piemontese / Grappa del Piemonte.

Grappa lombarda / Grappa di Lombardia.

Grappa trentina / Grappa del Trentino.

Grappa friulana / Grappa del Friuli.

Grappa veneta / Grappa del Veneto.

Südtiroler Grappa / Grappa dell’Alto Adige.

Τσικουδιά Κρήτης / Tsikoudia of Crete.

Τσίπουρο Μακεδονίας / Tsipouro of Macedonia.

Τσίπουρο Θεσσαλίας / Tsipouro of Thessaly.

Τσίπουρο Τυρνάβου / Tsipouro of Tyrnavos.

Eau‑de‑vie de marc de marque nationale luxembourgeoise.

Ζιβανία / Zivania.

Törkölypálinka.

7. Aguardiente de fruta.

Schwarzwälder Kirschwasser.

Schwarzwälder Himbeergeist.

Schwarzwälder Mirabellenwasser.

Schwarzwälder Williamsbirne.

Schwarzwälder Zwetschgenwasser.

Fränkisches Zwetschgenwasser.

Fränkisches Kirschwasser.

Fränkischer Obstler.

Mirabelle de Lorraine.

Kirsch d‘Alsace.

Quetsch d‘Alsace.

Framboise d‘Alsace.

Mirabelle d‘Alsace.

Kirsch de Fougerolles.

Südtiroler Williams / Williams dell‘Alto Adige.

Südtiroler Aprikot / Südtiroler.

Marille / Aprikot dell‘Alto Adige / Marille dell‘Alto Adige.

Südtiroler Kirsch / Kirsch dell‘Alto Adige.

Südtiroler Zwetschgeler / Zwetschgeler dell’Alto Adige.

Südtiroler Obstler / Obstler dell’Alto Adige.

Südtiroler Gravensteiner / Gravensteiner dell’Alto Adige.

Südtiroler Golden Delicious / Golden Delicious dell’Alto Adige.

Williams friulano / Williams del Friuli.

Sliwovitz del Veneto.

Sliwovitz del Friuli‑Venezia Giulia.

Sliwovitz del Trentino‑Alto Adige.

Distillato di mele trentino / Distillato di mele del Trentino.

Williams trentino / Williams del Trentino.

Sliwovitz trentino / Sliwovitz del Trentino.

Aprikot trentino / Aprikot del Trentino.

Medronheira do Algarve.

Medronheira do Buçaco.

Kirsch Friulano / Kirschwasser Friulano.

Kirsch Trentino / Kirschwasser Trentino.

Kirsch Veneto / Kirschwasser Veneto.

Aguardente de pêra da Lousã.

Eau‑de‑vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise.

Eau‑de‑vie de poires de marque nationale luxembourgeoise.

Eau‑de‑vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise.

Eau‑de‑vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise.

Eau‑de‑vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise.

Eau‑de‑vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise.

Wachauer Marillenbrand.

Bošácka Slivovica.

Szatmári Szilvapálinka.

Kecskeméti Barackpálinka.

Békési Szilvapálinka.

Szabolcsi Almapálinka.

Gönci barackpálinka.

Pálinka.

«Троянска сливова ракия/Сливова ракия от Троян/Troyanska slivova rakiya/Slivova rakiya from Troyan»,

«Силистренска кайсиева ракия/Кайсиева ракия от Силистра/Silistrenska kayssieva rakiya/Kayssieva rakiya from Silistra»,

«Тервелска кайсиева ракия/Кайсиева ракия от Тервел/Tervelska kayssieva rakiya/Kayssieva rakiya from Tervel»,

«Ловешка сливова ракия/Сливова ракия от Ловеч/Loveshka slivova rakiya/Slivova rakiya from Lovech».

Pălincă.

Ţuică Zetea de Medieşu Aurit.

Ţuică de Valea Milcovului.

Ţuică de Buzău.

Ţuică de Argeş.

Ţuică de Zalău.

Ţuică Ardelenească de Bistriţa.

Horincă de Maramureş.

Horincă de Cămârzana.

Horincă de Seini.

Horincă de Chioar.

Horincă de Lăpuş.

Turţ de Oaş.

Turţ de Maramureş.

8. Aguardiente de pera y aguardiente de sidra.

Calvados.

Calvados du Pays d’Auge.

Eau‑de‑vie de cidre de Bretagne.

Eau‑de‑vie de poiré de Bretagne.

Eau‑de‑vie de cidre de Normandie.

Eau‑de‑vie de poiré de Normandie.

Eau‑de‑vie de cidre du Maine.

Aguardiente de sidra de Asturias.

Eau‑de‑vie de poiré du Maine.

9. Aguardiente de genciana.

Bayerischer Gebirgsenzian.

Südtiroler Enzian / Genzians dell’Alto Adige.

Genziana trentina / Genziana del Trentino.

10. Bebidas espirituosas de fruta.

Pacharán.

Pacharán navarro.

11. Bebidas espirituosas con sabor a enebro.

Ostfriesischer Korngenever.

Genièvre Flandres Artois.

Hasseltse jenever.

Balegemse jenever.

Péket de Wallonie.

Steinhäger.

Plymouth Gin.

Gin de Mahón.

Vilniaus Džinas.

Spišská Borovička.

Slovenská Borovička Juniperus.

Slovenská Borovička.

Inovecká Borovička.

Liptovská Borovička.

12. Bebidas espirituosas con sabor a alcaravea.

Dansk Akvavit / Dansk Aquavit.

Svensk Aquavit / Svensk Akvavit / Swedish Aquavit.

13. Bebidas espirituosas anisadas.

Anís español.

Évoca anisada.

Cazalla.

Chinchón.

Ojén.

Rute.

Oύζο / Ouzo.

14. Licor.

Berliner Kümmel.

Hamburger Kümmel.

Münchener Kümmel.

Chiemseer Klosterlikör.

Bayerischer Kräuterlikör.

Cassis de Dijon.

Cassis de Beaufort.

Irish Cream.

Palo de Mallorca.

Ginjinha portuguesa.

Licor de Singeverga.

Benediktbeurer Klosterlikör.

Ettaler Klosterlikör.

Ratafia de Champagne.

Ratafia catalana.

Anis português.

Finnish berry / Finnish fruit liqueur.

Grossglockner Alpenbitter.

Mariazeller Magenlikör.

Mariazeller Jagasaftl.

Puchheimer Bitter.

Puchheimer Schlossgeist.

Steinfelder Magenbitter.

Wachauer Marillenlikör.

Jägertee / Jagertee / Jagatee.

Allažu Kimelis.

Čepkelių.

Demänovka Bylinný Likér.

Polish Cherry.

Karlovarská Hořká.

15. Bebidas espirituosas.

Pommeau de Bretagne.

Pommeau du Maine.

Pommeau de Normandie.

Svensk Punsch / Swedish Punch.

16. Vodka.

Svensk Vodka / Swedish Vodka.

Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka of Finland.

Polska Wódka/ Polish Vodka.

Laugarício Vodka.

Originali Lietuviška Degtinė .

Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass.

Latvijas Dzidrais.

Rīgas Degvīns.

17. Bebidas espirituosas de sabor amargo.

Rīgas melnais Balzāms / Riga Black Balsam.

Demänovka bylinná horká.

C) Vinos aromatizados originarios de la Comunidad

Nürnberger Glühwein .

Pelin.

Thüringer Glühwein.

Vermouth de Chambéry Vermouth di Torino.

PARTE B: EN SERBIA

A) Vinos originarios de Serbia

1. Vinos de calidad producidos en una región determinada:

En serbio	En serbio	En inglés	En inglés
Подрејони. (Контролисано порекло и квалитет / K.П.K.)	Виногорја (Контролисано порекло и гарантован квалитет / K.П.Г.)	Regiones determinadas. (Denominación y calidad controladas)	Subregiones. (precedidas o no por el nombre de la región determinada). (Denominación y calidad controladas garantizadas)
Крајински	Кључко. Брзопаланачко. Михајловачко. Неготинско. Рајачко	Krajina	Kljuc. Brza Palanka. Mihajlovac. Negotin. Rajac
Књажевачки	Борско. Бољевачко. Зајечарско. Врбичко. Џервинско	Кnjazevac	Bor. Boljevac. Zajecar. Vrbica. Dzervin
Алексиначки	Ражањско. Сокобањско. Житковачко	Aleksinac	Razanj. Sokobanja. Zitkoac
Топлички	Прокупачко. Добричко	Toplica	Prokuplje. Dobric
Нишки	Матејевачко. Сићевачко. Кутинско	Nis	Matejevac. Sicevo. Kutin
Нишавски	Белопаланачко. Пиротско. Бабушничко	Nisava	Bela Palanka. Pirot. Babusnica
Лесковачки	Бабичко. Пусторечко. Винарачко. Власотиначко	Leskovac	Babicko. Pusta reka. Vinarce. Vlasotince
Врањски	Сурдуличко. Вртогошко. Буштрањско	Vranje	Surdulica. Vrtogos. Bustranje
Чачански	Љубићко. Јеличко	Cacak	Ljubic. Jelica
Крушевачки	Трстеничко. Темничко. Расинско. Жупско	Krusevac	Trstenik. Temnic. Rasina. Zupa
Млавски	Браничевско. Ореовачко. Ресавско	Mlava	Branicevo. Oreovica. Resava
Јагодински	Јагодинско. Левачко. Јовачко. Параћинско	Jagodina	Jagodina. Levac. Jovac. Paracin
Београдски	Грочанско. Смедеревско. Дубонско. Крњевачко	Belgrade	Grocka. Smederevo. Dubona. Krnjevo
Опленачки	Космајско. Венчачко. Рачанско. Крагујевачко	Oplenac	Kosmaj. Vencac. Raca. Kragujevac
Поцерски	Тамнавско. Подгорско	Cer	Tamnava. Podgorina
Сремски	Фрушкогорско	Srem	Fruska Gora
Јужнобанатски	Вршачко. Белоцркванско. Делиблатска пешчара	Southern Banat	Vrsac. Bela Crkva. Deliblato Sands
Севернобанатски	Банатско-потиско	Northern Banat	Banat-Tisa
	Палићко. Хоргошко		Palic. Horgos
Северни...*	Источко. Пећко	Northern Kosovo*	Istok. Pec
Јужни...*	Ђаковичко. Ораховачко. Призренско. Суворечко. Малишевско	Southern Kosovo*	Djakovica. Orahovac. Prizren. Suva Reka. Malisevo

• Kosovo según lo dispuesto en la Resolución núm.1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

2. Vinos de mesa con indicación geográfica:

En serbio (Контролисано порекло / K.П.)	En inglés (Indicación geográfica / I.G.)
Тимочки. Нишавско-jужноморавски. Западноморавски. Шумадијско-великоморавски. Поцерски. Сремски. Банатски. Суботичко-хоргошка пешчара. Косовско-метохијски *	Timok. Nisava-Juzna Morava. Zapadna Morava. Sumadija-Velika Morava. Cer. Srem. Banat. Subotica-Horgos Sands. Kosovo-Metohija *

• Kosovo según lo dispuesto en la Resolución núm. 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

B) Bebidas espirituosas originarias de Serbia

1. Bebidas espirituosas de fruta.

Српска шљивовица (Srpska sljivovica).

2. Aguardiente de vino

Лозовача из Поморавља (Lozovaca iz Pomoravlja).

Вршачка лозовача (Vrsacka lozovaca).

Тимочка лозовача (Timocka lozovaca).

Смедеревска лозовача (Smederevska lozovaca).

Вршачка комовица (Vrsacka komovica).

Жупска комовица (Zupska komovica).

Јастребачка комовица (Jastrebacka komovica).

3. Otras bebidas espirituosas

Шумадијски чај (Sumadijski caj).

Линцура из Шумадије (Lincura iz Sumadije).

Пиротска линцура (Pirotska lincura).

Траварица са Хомоља (Travarica sa Homolja).

Траварица из Топлице (Travarica iz Toplice).

Клековача Бајина Башта (Klekovaca Bajina Basta).

Apéndice 2. LISTA DE MENCIONES TRADICIONALES Y TÉRMINOS CUALITATIVOS EMPLEADOS EN LA COMUNIDAD PARA CALIFICAR LOS VINOS

(a que se refieren los artículos 4 y 7 del Anexo II del Protocolo 2)

PARTE A: EN LA COMUNIDAD